「想いの届く日」の試訳

 

こんにちは。いつも大変お世話になっています、

Roomyです。

大変お手を煩わせておりました「想いの届く日」の試訳ですが、

おかげさまで形にすることができましたので、

最初の20分くらい(ちょうど「想いの届く日」の

歌を歌い終わるまでの部分)を第一弾として

私のブログにアップしました。

http://pub.ne.jp/roomy/?entry_id=4172492

真っ先にご報告申し上げます。

本当にいろいろと教えていただきありがとうございました。

赤を入れて頂いた部分は(歌はだいぶん変えましたが)、

セリフはかなりそのまま使わせていただきました。

伺ってみればなるほどそうかなと思ってしまうと、

つい、そのままが良いかと思ってしまいましたので・・・

 

色々、気になる点もおありかと思いますが、

今後、より良いものにしていきたいですし、

また、続きもアップしたいと思います。

そして(探戈楽人さまの詩の訳のページほどではなくても)

できれば少しでも何かの、そしてどなたかのお役に立てると良いと思っております。

 

そ れではまた、失礼いたします。

「想いの届く日」の試訳」への1件のフィードバック

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください