（上のアルファベットから訳詞に入れます）

いらっしゃい。この中庭は、私が聞いたタンゴの歌詞を、何を歌っているのだろうと、自分のために訳してきたものです。ところが、自分のためだけに訳していると、いい加減に妥協してしまうのですね。それで人目に付く様にＨＰにしたのです。

タンゴの歌詞は、多くが２０世紀前期のものです。当時のブエノス・アイレスは、貧富の差というか階級格差の大きな都会でした。その下層階級の、彼らの云う泥の中から生れたのがタンゴです。ですから、タンゴの歌詞には、現在の禁忌語、卑語などが使われることが多いのです。できるだけ見ていただくために、現在でも使われる言葉に直してはいますが、残っているものもあるかと思います。その時は、時代の所為とご容赦願います。

タンゴは世界の音楽になりました。その中で見過ごされている歌詞を選り好みせず、聞いたものを訳しているのがこれです。このまま格差社会での人間喜劇の側面も読み取れます。

お暇の折、ぶらりと散歩でもして頂ければ幸いです。それでは、ごゆっくりどうぞ。

2007年5月　（第2版）

探戈　楽人（たんご　らくじん）

大変長らくお待たせいたしました。今後のインターネット環境の変化やパーソナルデバイスの進化及びセキュリティ事情を鑑み訳詞はこちら散歩道にて公開していくのが最良と判断いたしました。数本ずつとはなりますが再掲載してまいりますのでよろしくお願いいたします。

探戈楽人 拝

いつもゴタンの中庭へお越し頂きありがとうございます。

この度ゴタンの中庭が下記アドレスに変更になります。

http://gotan894.hypersuccess.com/

ブックマーク・お気に入り等の変更をお願いいたします。

また、ここでゴタンの中庭のサイト設計・運営・ホスティング等々多大なるご協力を頂いております株式会社 北のＩＴ様に改めて感謝申し上げます。
http://kitanoit.com/

体調もお陰様で幾分良くなり、会合にも顔を出そうかと思っております。

これからもゴタンの中庭を楽しんでいただければ幸いに存じます。

探戈楽人

札幌も雨が降る連続日の記録を塗り替えたり、雨の降らない日が１ヶ月近く続いたと思えば、ＰＭ2.5の増加（シベリアの森林火災が原因？）とか、とても異常な天候です。

そんなこんなで、少々老いぼれ脳味噌がバテ気味なので、明日の回から訳の上場に少し長い夏休みをとることにしました。最近は急ぎのリクエストも減ったのでご容赦願います。なお、新旧の訳の齟齬の部分や、表現などの訂正は続けるつもりですが、訳詞数が多くなったので、どれが直ったのかは気が付き難いかもしれませんが、悪しからず。

また、急ぎのリクエストが入った場合は、場合によっては、訳を上場することもありますので、ご承知置き下さい。

まずは、部屋中に散らかった音源や資料の整理から始めますかね。それでは、よろしく。　楽人拝

家主のkitanoitさんに原因を直して頂いたので、今朝（8日）、遅ればせながら6日分を上場しました。

奇妙なエラーなので、機械的なものかどうか、ソフト的なものか、こちらの作業ミスか、これから考えて見ますが、下手な考え休むに似たりとも言いますので、明日は、休ませて頂きます。それでは、よろしく。　楽人

今朝載せようとした訳詞がＰＣに受け付けられず、目下万策尽きたので、今朝の上場は中止します。

あちこち相談してからにしますので、よろしく。　楽人