昨日は、フランケンシュタインが登場しました。1818年女流作家メアリーー・シェリーが書いた小説が、約200年近く経ってタンゴに登場したことになります。（もっとも、以前にあったかどうかは調べていいないのだが）
20世紀末には「切り裂きジャック」という、19世紀末にイギリスを騒がせた犯罪者の名前のタンゴもできました。これは丁度100年経った時点での発表でした。（中庭には未掲載）
世紀末的現象の中から現れたのかもしれないが、見まわしてみると社会も結構物騒になってきています。怪物たちが生れる土壌が出来ているのかもしれないと思うと、残念でもあります。
それで、御口直しに、今朝は（２９日を３１日と同じ扱いで載せた）ミゲル・カロ楽団のある意味で絶好調だった頃のタンゴを載せて置いた。
よろしく。
こんにちは。いつも大変お世話になっています、
Roomyです。
大変お手を煩わせておりました「想いの届く日」の試訳ですが、
おかげさまで形にすることができましたので、
最初の２０分くらい（ちょうど「想いの届く日」の
歌を歌い終わるまでの部分）を第一弾として
私のブログにアップしました。
http://pub.ne.jp/roomy/?entry_id=4172492
真っ先にご報告申し上げます。
本当にいろいろと教えていただきありがとうございました。
赤を入れて頂いた部分は（歌はだいぶん変えましたが）、
セリフはかなりそのまま使わせていただきました。
伺ってみればなるほどそうかなと思ってしまうと、
つい、そのままが良いかと思ってしまいましたので・・・
色々、気になる点もおありかと思いますが、
今後、より良いものにしていきたいですし、
また、続きもアップしたいと思います。
そして（探戈楽人さまの詩の訳のページほどではなくても）
できれば少しでも何かの、そしてどなたかのお役に立てると良いと思っております。
そ れではまた、失礼いたします。
世界的に2012年のカーニバルは、今日18日（土）から21日（火）までです。
リオのカーニバルが有名ですが、アルゼンチンにも勿論あります。
それでリクエストもあり、カーニバルのものを今日は上場しました。
ただ、歳の所為（もともと？）で聞き取りがちゃんと出来ないので、アドリブが聞き取れません。毎度のことですがね。
それで、書き込んでいないのでご容赦下さい。それではよろしく。
ご覧の通り、表紙に手が入っています。しばらく落ち着くまでは、お見苦しいでしょうが我慢して下さい。
前の散歩道が怪しげな侵入者が多い事から、新しい形にしましたが、評判が今一なので手を加えています。
コメントはどなたでも書き込めます。また、登録されている方は、自由に記事投稿できるようになっていますので、これからもご利用ください。 それでは、よろしく。
トラブルで、あたふたしましたが、少々専門家が首を傾げる、状況で解決しました。
これで、明後日からの上場が可能だと思います。お蔭で休めませんが。
仕事ではないので、ま、いいでしょう。それでは、これからもよろしく。
家主さんたちに、いろいろやってもらいましたが、未だに原因不明。
少し時間がかかりそうです。その間、どうするかまだ考えていませんが、たまに上場を休むのもいいかなと思います。
ただ、この状況では、今までの訳を修正しても、上場出来ないことになるので困っています。
ま、じたばたしても仕方がないので、原因発見を期待して待つだけです。散歩者の方々も、よろしくお願いします。
今朝載せたRosita de arrrabalが、通常の形式で載せられなくなっています。
目下、調査中ですが、少し時間がかかりそうですので、原稿のまま掲載してあります。
お見苦しいでしょうが、暫くお待ち願います。 それではよろしく。