異常気象が続く中、散歩者のみなさんは、お元気のことと存じます。楽人の札幌は、平年より少し平均気温が高かった程度で、他はあまり変化がありませんでした。お見舞いを頂いた諸兄姉にお礼申し上げます。

ところで、気が付いたら2600曲を上場していました。いやに丁度いい数なので、この辺で中庭も終りにしようかなと考えました。ただ、まだリクエストも残っているので、それでは申し訳ないとも思います。

それで、1ヶ月ほど、ボチボチ訳を載せるだけの、休暇を取ることにしました。理由としては、1.　訳詞の曲を聴くのに、多くのＣＤやＬＰやテープを使用するままに、乱雑に部屋を占拠しているそれらの整理をするため。　2.　以前に上場した訳と解説の訂正修正を、出来るだけするため。3.　秋がシーズンの同窓会、同期会の旅行に出かけるためです。何しろお互いに来年は顔を見られるかどうか分らない歳になっているものですからね。

そんな次第で、明日から10月10日位までは、偶数日の定期上場をしませんので、悪しからずご理解ください。

一日も早く日本の天高く馬肥ゆる秋が来るのを祈念しております。

個人的に、色々あって、散歩道も疎遠になっていました。ごめんなさい。

今月は、ガルデルの命日(6月24日)があるので、難解なので、後回しにしてきた、ガルデルが歌った曲を、幾つか載せてみます。

初期の頃のタンゴの歌が、3分間のドラマとかお話と言われた時期がかいま見られると思います。

俗語だらけ、当時の人物たちの登場などで、未だに手に負えないものもありますが、少々リクエストの積み残しの解消になればと思います。

札幌も、よさこいソーラン祭りも終り、間もなく初夏を告げる北海道神宮の祭りが始まります。遅い夏が近づいて来るのを感じます。

本州などは、梅雨の季節でしょうか。みなさん、お元気で。では、また。

先日、コメントを頂いた方から、辞書を利用されているとありました。忸怩たるものがあります。

実は、改訂をしなくてはと思っているからです。このサイトを開いてから一度手を入れたことがありますが、その後、手入れをしないでいるからです。

最も、手を入れたくても、分らないことがあるからです。

例えば、El chocloのディセポロの歌詞、小生のサイトではEl choclo bになっていますが、

その中に、カランカンフンファという言葉があります。これは、El choclo-bの解説に書いてあるし、辞書にもあるので意味は省略します。

実は、この歌詞がリベルタ・ラマルケのリクエストで書かれた1946年に出来たと思っていたのですが、最近、1929年に、同じリベルタ・ラマルケが、似た言葉を歌っているのを見つけたのです。

それは、Rezongame en las orejas（私に文句があれば、耳に囁いて）（暫定訳）と言うタンゴで、カランカンフンと歌っているのです。

このフンとフンファの語尾の違いにどんな違いがあるのか、分らぬままに時間が過ぎています。

そんな単語が結構あるのです。ですから、改訂は遅々として進まずにいますが、悪しからず。いずれ改訂版にしますので。ではよろしく。