生憎の天候の地もあったようですが、みなさん方はご覧になりましたか。
こちらは、７８％の部分食ですが、晴れていたので、結構きれいに見えていました。尤も、楽人は家からも出ずに、ピンホール映像で眺めていました。
テレビの実況にはかないませんがね。
ところで日食という言葉の入ったタンゴがあるかと、探しましたが、手持ちの音源の中にはありませんでした。なにかありましたらご教示下さい。
なお、古語から来ているのか、スペイン語と英語を比べて見ると、名詞と形容詞の位置がひっくり返るだけなんですね。お話の種に並べて書いて置きます。同じ語順で観て下さい。（冠詞は省略しました）
スペイン語：Eclipse solar : Eclipse total : Eclipse anular : Eclipse parcial
英語： Soler eclipse : Total eclipse : Annular eclipse : Partial eclipse
日本語： 日食 ： 皆既日食 ： 金環日食 ： 部分日食
先日、コメントを頂いた方から、辞書を利用されているとありました。忸怩たるものがあります。
実は、改訂をしなくてはと思っているからです。このサイトを開いてから一度手を入れたことがありますが、その後、手入れをしないでいるからです。
最も、手を入れたくても、分らないことがあるからです。
例えば、El chocloのディセポロの歌詞、小生のサイトではEl choclo bになっていますが、
その中に、カランカンフンファという言葉があります。これは、El choclo-bの解説に書いてあるし、辞書にもあるので意味は省略します。
実は、この歌詞がリベルタ・ラマルケのリクエストで書かれた1946年に出来たと思っていたのですが、最近、1929年に、同じリベルタ・ラマルケが、似た言葉を歌っているのを見つけたのです。
それは、Rezongame en las orejas（私に文句があれば、耳に囁いて）（暫定訳）と言うタンゴで、カランカンフンと歌っているのです。
このフンとフンファの語尾の違いにどんな違いがあるのか、分らぬままに時間が過ぎています。
そんな単語が結構あるのです。ですから、改訂は遅々として進まずにいますが、悪しからず。いずれ改訂版にしますので。ではよろしく。
間違っていると、お電話を下さった方もあり、恐縮しましたが、無事「北のit」さんの作業で間違い分が削除されたので、予定のものに入れ替えました。
これで、曲の検索、作者検索はできますので、安心してご利用ください。
これからは気をつけます。なにか何度か書いたような気がするのですがが…。こりずに…
それでは、よろしく。
連休ボケ、連酒ボケでもないのですが、今朝は大失敗でした。
新規に登録するのを、既に登録してある曲を、題名を違えたばかりに未登録扱いで登録されてしまいました。
それで、慌てて、本来載せるべき歌詞に、急遽載せ替えたのですが、困ったことに、索引、作者検索などの修正が、小生の手許ではできないのです。
それで、家主の「北のit」さんにお願いはしたのですが、連休中なので何時になるかわかりません。
それで、ご注意して頂きたいのです。記録集から入られて、左の列の一番上が今日の登録になりますが、目下、Si supierasとなっています。それをクリックすると本文では別の題名のDesamoradaとして出て来ます。それが正しいので、索引が修正できるまでは我慢して下さい。よろしくお願いします。
まことにお恥ずかしいミスでごめんなさい。 それではよろしく。
昨日、例年より2日早く、札幌でも桜の開花が宣言されました。
もっとも、これはソメイヨシノでのことで、札幌の桜の主力のヤマザクラはもっと早く咲いていましたがね。
もう５月、早いものです。こちらの呆けの花も早足で進んで来ます。
少しリクエストなどで溜まっていた母物を、母の日の前に幾つか載せようと思っています。
交通事故の多発には驚くばかりです。自分だけが注意してもだめなことなので困ったものです。
みなさんもご無事で、お元気で…