札幌も雨が降る連続日の記録を塗り替えたり、雨の降らない日が１ヶ月近く続いたと思えば、ＰＭ2.5の増加（シベリアの森林火災が原因？）とか、とても異常な天候です。

そんなこんなで、少々老いぼれ脳味噌がバテ気味なので、明日の回から訳の上場に少し長い夏休みをとることにしました。最近は急ぎのリクエストも減ったのでご容赦願います。なお、新旧の訳の齟齬の部分や、表現などの訂正は続けるつもりですが、訳詞数が多くなったので、どれが直ったのかは気が付き難いかもしれませんが、悪しからず。

また、急ぎのリクエストが入った場合は、場合によっては、訳を上場することもありますので、ご承知置き下さい。

まずは、部屋中に散らかった音源や資料の整理から始めますかね。それでは、よろしく。　楽人拝

北の国にも、本格的に春が来て、暖かくなりました。この数日は、夏の暑ささえ感じます。散歩者のみなさん、お変わりありませんか。

楽人は、今月誕生日を迎え、また一つ歳を加えました。その所為か、仕事の段取りに時間が掛り、後始末が億劫になってきました。

そんなこんなで、CDやDVD、ビデオにカセット・テープ、あまり多くはないが、少なくもないレコードたちが、少しずつごちゃごちゃになって部屋中に散らばってきました。一度、整理をしないと、探すのに時間がかかるようになったので、この際、数日かけて、整理してみようと、思い立ちました。

丁度、連休の最中ですので、散歩者のみなさんも、ネットの散歩よりも、実際の散歩に出掛けられる方も多いと思いますので、よろしくご理解下さい。明日の上場予定から休載し、今回のカレンダー上の連休の終りまでには、なんとか復帰する予定です。よろしく、ご理解下さい。　　　それでは、また。　　探戈楽人

東北の大災害から丸三年経ったのですね。

復興も進んでいたり、進まなかったり。進まない最大原因は、放射能ですね。人間も、大変なものを生み出したものです。幸いにアルゼンチンには、目下インフレはあっても、放射能はないようです。

話はがらりと変って、小生も結構な年齢になりました。だからどうだってことはないのですが、曜日の認識が薄れて来ました。

それで、曜日を自分が認識できるように、訳詞の掲載を、月、水、金の曜日にしようと考えました。丁度、今週が、偶数日と月水金が重なるので、今週からにしようと思います。こうして置けは、31日問題も起きなかったのですね。

これで、月に２つか３つ訳詞が減るかもしれませんが、老人の頭脳訓練のためとご容赦下さい。

正に羊頭を掲げて狗肉を売る文章になりましたが、ご容赦、ご理解をお願いします。

暫く偶数日に掲載して、３１日の場合は特別に掲載することにしてきましたが、少々疲れました。

それで、今年から偶数日だけ掲載すると言うことにしますので、よろしくご了承ください。怠け癖と言われても仕方ありませんがね。

よろしくご了承願います。　　　中庭亭主より。

長い休暇を過し、結果ただ酒量が増えただけでした。2、3日上京しましたが、殆ど出歩かず皆様に声も掛けずに帰って来ました。ごめんなさい。ただ、初めて武蔵堺にある、小生の苗字と同じ神社（大社）を尋ねることが出来ました。

出雲の方の大社には、何度か詣でていましたが、こちらはタンゴの友に昔教えられながら、タンゴに紛れて足を向けませんでした。心境の変化を聞かれても良くわかりませんが、ま、歳のせいでしょうかね。

そんなことで、今回は色々な方に連絡もせず帰札して失礼しました。

今日から訳を載せましたが、1ヶ月の休みでスペイン語がすっかり鈍ってしまい、結構苦労しました。ま、それだけボケが近づいて居ると言うことでしょうね。少し頑張らなくては。ま、訳の方はボチボチ正常に戻しますので、たまに休んでも大目に見て下さい。

それでは、今年もよろしくお願いします。　　　　中庭亭主敬白

穏やかな元旦の朝です。この朝のような穏やかな天候が、今年は多くあって欲しいものです。

今年は春までに２つのタンゴ楽団が来るようです。

アルゼンチンのハイパーインフレのせいか、アベノミクスの所為かわかりませんが、結構な料金になってきました。

インフレ政策の果てに、現在のハイパーインフレを起しているアルゼンチンが、日本のアベノミクスの行き着く先の見本だと言う学者、評論家さんもいます。思いがけない処で、アルゼンチンの名前が飛び交うのに戸惑ってもいます。こちらも天候同様に、お手柔らかに願いたいものです。

なにはともあれ、皆さん、お元気で良いお正月をお過ごしください。小生は、もう少し酒を飲ませて頂いています。それでは、また。

今年の色々な天候不順の終りなのか、北海道の札幌を中心にした周辺は、雪不足でスキー場がオープンできず困っているようです。

それに反して、この散歩道には色電球がぶら下がり、雪が降ると言うクリスマスバージョンになっています。これは、この散歩道の支配人のお遊びですが、お気づきでしたでようか。

ところで、年の瀬も押し迫り、何かと忙しくなってきました。特に小生のように、長年冬休みなどを真面目に取って来た職業の者としては、どうしても冬休みが欲しくなります。

それで、明日から新年の２０日頃まで、新規の訳の上場は休ませて頂きます。その間に、酒を飲んだり、旅をしたりします。尤も、今までに上場した訳で、気が付いた部分を訂正しておこうと思ってはいますがね。果たしでどこまで出来るかわかりませんが…。

と言うことで、訳が新規に掲載されない件、よろしくご承知置き願います。

それでは、楽しいクリスマスと良い新年をお迎えください。　楽人。