東北の大災害から丸三年経ったのですね。

復興も進んでいたり、進まなかったり。進まない最大原因は、放射能ですね。人間も、大変なものを生み出したものです。幸いにアルゼンチンには、目下インフレはあっても、放射能はないようです。

話はがらりと変って、小生も結構な年齢になりました。だからどうだってことはないのですが、曜日の認識が薄れて来ました。

それで、曜日を自分が認識できるように、訳詞の掲載を、月、水、金の曜日にしようと考えました。丁度、今週が、偶数日と月水金が重なるので、今週からにしようと思います。こうして置けは、31日問題も起きなかったのですね。

これで、月に２つか３つ訳詞が減るかもしれませんが、老人の頭脳訓練のためとご容赦下さい。

正に羊頭を掲げて狗肉を売る文章になりましたが、ご容赦、ご理解をお願いします。

暫く偶数日に掲載して、３１日の場合は特別に掲載することにしてきましたが、少々疲れました。

それで、今年から偶数日だけ掲載すると言うことにしますので、よろしくご了承ください。怠け癖と言われても仕方ありませんがね。

よろしくご了承願います。　　　中庭亭主より。

長い休暇を過し、結果ただ酒量が増えただけでした。2、3日上京しましたが、殆ど出歩かず皆様に声も掛けずに帰って来ました。ごめんなさい。ただ、初めて武蔵堺にある、小生の苗字と同じ神社（大社）を尋ねることが出来ました。

出雲の方の大社には、何度か詣でていましたが、こちらはタンゴの友に昔教えられながら、タンゴに紛れて足を向けませんでした。心境の変化を聞かれても良くわかりませんが、ま、歳のせいでしょうかね。

そんなことで、今回は色々な方に連絡もせず帰札して失礼しました。

今日から訳を載せましたが、1ヶ月の休みでスペイン語がすっかり鈍ってしまい、結構苦労しました。ま、それだけボケが近づいて居ると言うことでしょうね。少し頑張らなくては。ま、訳の方はボチボチ正常に戻しますので、たまに休んでも大目に見て下さい。

それでは、今年もよろしくお願いします。　　　　中庭亭主敬白

今年の色々な天候不順の終りなのか、北海道の札幌を中心にした周辺は、雪不足でスキー場がオープンできず困っているようです。

それに反して、この散歩道には色電球がぶら下がり、雪が降ると言うクリスマスバージョンになっています。これは、この散歩道の支配人のお遊びですが、お気づきでしたでようか。

ところで、年の瀬も押し迫り、何かと忙しくなってきました。特に小生のように、長年冬休みなどを真面目に取って来た職業の者としては、どうしても冬休みが欲しくなります。

それで、明日から新年の２０日頃まで、新規の訳の上場は休ませて頂きます。その間に、酒を飲んだり、旅をしたりします。尤も、今までに上場した訳で、気が付いた部分を訂正しておこうと思ってはいますがね。果たしでどこまで出来るかわかりませんが…。

と言うことで、訳が新規に掲載されない件、よろしくご承知置き願います。

それでは、楽しいクリスマスと良い新年をお迎えください。　楽人。

9月6日7日あたりで若干中庭に入る時、トラブルのあった方がいらっしゃるかもしれません。

それは、楽人の休暇（さぼり？）に便乗されて、大家のkitanoitさんが、サーバーの引っ越しをされたので、アドレスの関係で少し乱れたようです。

もっとも、直ぐに自動移項するので、あまりご面倒は掛けなかったかと思いますが、連絡せずに失礼しました。

1日だけで終了しましたので、ご安心ください。それでは、懲りずに遊びにいらして下さい。　　　　　　　　　　探戈楽人