今日、中庭に上場した「Tamar」については、結構考えました。ある意味でブエノス・アイレスの恥部を歌っているからです。
だけど、いくら綺麗事を並べても、タンゴが昔生れた場所であるので、3年越しに上場して見ました。
これを上場して読み直していて、突然アメリカ映画「Naked tango」を思い出しました。1990年(亜国など1991年とするも多い)の作品ですが、内容は、この歌に類似しているので、省略して置きます。
因みにアルゼンチンでは「Tango desnudo」、わが国では「裸のタンゴ」と言う訳題でした。
当時は、女性タンゴフアンには、顰蹙ものでした。この曲もそうかもしれませんね。仕方ないです。
今日は、ガルデルの命日。美空ひばりも同じ命日なので、ホセ・コランジェロが自作のタンゴの題名を６月２４日に変更したことは、良く知られている。
それで、ここまでガルデルの歌唱した曲の訳を載せて来ましたが、今日は、死後、彼に真っ先に贈られた曲の訳を載せておきます。
その後、ガルデルに贈られた曲は数ありますが、死後１２日目に舞台でティタ・メレジョが歌ったと言われる曲です。
これからは、従来の上場形式でいきますので、ガルデル関係でリクエストされていて、今までに掲載されなかった方、ごめんなさい。もう暫くお待ちの程。 それでは、今日も元気でいきますか。
生憎の天候の地もあったようですが、みなさん方はご覧になりましたか。
こちらは、７８％の部分食ですが、晴れていたので、結構きれいに見えていました。尤も、楽人は家からも出ずに、ピンホール映像で眺めていました。
テレビの実況にはかないませんがね。
ところで日食という言葉の入ったタンゴがあるかと、探しましたが、手持ちの音源の中にはありませんでした。なにかありましたらご教示下さい。
なお、古語から来ているのか、スペイン語と英語を比べて見ると、名詞と形容詞の位置がひっくり返るだけなんですね。お話の種に並べて書いて置きます。同じ語順で観て下さい。（冠詞は省略しました）
スペイン語：Eclipse solar : Eclipse total : Eclipse anular : Eclipse parcial
英語： Soler eclipse : Total eclipse : Annular eclipse : Partial eclipse
日本語： 日食 ： 皆既日食 ： 金環日食 ： 部分日食
散歩道のソフトを変更してから、不審者がすべてシャットアウトされていて安心しているところです。
今まで、ソフト添付の写真を使っていましたが、すべてブエノス・アイレス関係に変更しました。
1. 12月のカミニト：小生が1983年滞在していた頃で、真夏のせいとあの頃のインフレで人では少なく、看板も壊れたままでした。
2. ボラチョの並木：これは英語ではDrunk tree、日本語では、酔っ払いの木と呼ばれます。理由は、幹の下の方が太鼓腹のように太くなることからのようです。
3. セイボの花：これはアメリカディゴ（コ）とも呼ばれ、日本ではカイコウズとも言うようです。アルゼンチンとウルグアイの国花です。
4. クラベル・デル・アイレ：タンゴの題名にもあるヤドリギです。
5. 公園の出店：どちらかと言うと日本の縁日的なもの。これは色々なプレート売りの店で、木の幹に商品をぶら下げています。中央上の方の一番大きいのは、雑誌でも良く使われる、カルロス・ガルデルの写真とMi Buenos Aires Queridoと書いたものです。
6. プグリエセ楽団の想い出：プグリエセ楽団が初来日した1965年、の演奏の中で、バイオリンとビオラが前に出てきて演奏しているところ。。
これらの、写真は散歩道に入る度に、ランダムで出現します。同じものが続くこともありますが、気長にご覧ください。その内、ある程度の時間を置いてから、変更する場合もありますが、よろしく。
昨日は、フランケンシュタインが登場しました。1818年女流作家メアリーー・シェリーが書いた小説が、約200年近く経ってタンゴに登場したことになります。（もっとも、以前にあったかどうかは調べていいないのだが）
20世紀末には「切り裂きジャック」という、19世紀末にイギリスを騒がせた犯罪者の名前のタンゴもできました。これは丁度100年経った時点での発表でした。（中庭には未掲載）
世紀末的現象の中から現れたのかもしれないが、見まわしてみると社会も結構物騒になってきています。怪物たちが生れる土壌が出来ているのかもしれないと思うと、残念でもあります。
それで、御口直しに、今朝は（２９日を３１日と同じ扱いで載せた）ミゲル・カロ楽団のある意味で絶好調だった頃のタンゴを載せて置いた。
よろしく。