訳詞のリクエストです

投稿日時: 投稿者:
返信

最近、オラシオ・フェレール作詞、アストル・ピアソラ作曲の
「Juanito Laguna ayuda a su madre 」という曲を
初めて聴きました。「チキリン・デ・バチン」と似たイメージだと知り
もし日本語に訳していただければ大変嬉しいのですが
お願いできませんでしょうか。以下に、原語をお送りしますので
是非、宜しくお願いいたします。　hirune-neko

JUANITO LAGUNA AYUDA A SU MADRE

Letra de Horacio Ferrer
Musica de Astor Piazzolla
Compuesto en 1968

Nacido en un malvón,
le hicieron el pañal
con media hoja de Clarín.

Su barrio de latón
le dio para jugar
los cuentos de una fea
caperucita rea.

Juanito que es rabón,
que es bueno como el pan,
a veces come su bondad.

Y aguanta sin beber,
sabiendo cúanta sed
da el agua de la inundación.

Caracol, caracol
tan chiquito y tenaz,
con la cuna a cuestas,
arrorró sin sol,
Juanito ayuda a su mamá.

Pichón de varón;
corazón, corazón
de pulgarcito de arrabal,
baldea y viene y va
y si ella al fin le pide el sol,
Juanito cruza el mar
en un jabón de lavar.

Por la noche, mamá
le da un dulce jornal
de mil besos
y lo hace dormir.

“Larará, larará,
larará, larará.
Dormite, Juanito,
ya me olvidarás,
Juanito Laguna
cuando seas Juan”.

アルファベット順混乱の件

投稿日時: 投稿者:
1

曲名などのアルファベット順が混乱していた件、先程サイト管理のＫｉｔａｎｏｉｔさんの方で、直して下さいました。

以前の状態に直っていますので、安心して検索してください。

ただ、ñとnの順序が逆なのは、小生の本体のプログラムでも、そうなるので、仕方ないのだと思います。見るには、並んでいるので、気が付くと思いますのでよろしく。

Ｋｉｔａｎｏｉｔさん、ありがとうございました。

また、ごめんなさい

投稿日時: 投稿者:
返信

うっかりしていたのですが、中庭の題名の検索で、色々なケースで常識的なアルファベット順に並んでいないことに気が付きました。

初期の頃は、そうでなかったと思うのですが、

最初のアルファベットや冠詞の後の単語が大文字で始まる。

最初の単語にアクセント記号やチルデの付いたñなどが来る。

こんな場合、何もない題名よりも上に来るようです。これを直すには題名をすべて大文字で書いて、アクセント記号などを付けないことでしょうが、ちょっと曲数が多くて二の足を踏んでいます。暫くは、そんなことを気を付けられて、上に遡って調べて見て下さい。

よろしく、お願いします。またまた、ごめんなさいでした。

 

 

ごめんなさい

投稿日時: 投稿者:
返信

明後日の18日は、中庭への新規掲載日ですが、当日このコンピュタの前に坐っていられません。

明日17日、旭川へ行って一泊。小生の昔の勤務先の学校の卒業式に出席するためです。

以前は、朝、中庭掲載をしてから出掛ける体力がありましたが、ちょっとと無理になったので、前日出掛けることにしたのです。

それで、18日の掲載を飛ばしますので悪しからず、ご了承ください。

動作改善のためのブラウザ設定について

投稿日時: 投稿者:
2

楽人先生よりユーザー様からお問い合わせがあったとのことでご回答いたします。

※3月3日現在当サイトでは解決されたケースですが、他サイトでも活用できる手段ですので、今後のためにQ&Aコーナーにアーカイブしておきます。

サイト更新が行われた場合、うまく表示できない原因の一つとしてお使いのブラウザのキャッシュ設定が関わっている場合があります。キャッシュとは以前表示したページを記憶しておき、同じページを開いた時に新しく読み込まずに記憶したページを表示する機能です。昔、ダイアルアップなどの低速回線が一般的だった頃少しでも速くページを表示するための技術ですが、それが悪さをして古いページが表示され、リンクがうまくいかなくなることがあります。

キャッシュが原因で不具合が起こっている場合は、新しいページを開いた時に「F5」ボタンを押すことで、古いページの記憶が消去され、新しくページを読み直してくれます。また、毎回不具合がある度に「F5」ボタンを押すのが面倒な場合は、ブラウザの設定を変えて、常に最新のページを読み込むことも可能です。ADSLや光回線・WiMAXなどの定額高速回線をお使いの方におすすめです。

インターネットエクスプローラーの場合は、以下の方法で可能です。

Internet Explorer 4.x の場合

  1. [表示] メニューの [インターネット オプション] をクリックします。
  2. [インターネット一時ファイル] の下の [設定] をクリックします。
  3. 「ページを表示するごとに確認する」をクリックし、[OK] を 2 回クリックします。

Internet Explorer 5 以降の場合

  1. [ツール] メニューの [インターネット オプション] をクリックします。
  2. [インターネット一時ファイル] の下の [設定] をクリックします。
  3. 「ページを表示するごとに確認する」をクリックし、[OK] を 2 回クリックします。

参考リンク：常に最新のページを開く

以上の方法でも表示できない場合は、ブラウザのバージョンアップを試して見るのも一つの方法と思います。

参考リンク：インターネットエクスプローラ8　Internet Explorer 10

以上簡易的な方法ですが、ご参考まで。

動作が良くない方

投稿日時: 投稿者:
返信

システム・プログラムを改定後、表紙から分岐してから、歌詞に入れないと言うお問い合わせがあります。

目下、kitanoit（土井さん）に検討して頂いていますが、まだ、はっきりしません。

どうも、個別の機種やプラウザが絡んでいるようだとことで、もし、良ければ、表紙の下の方に「問合せ受付」を臨時に設定しましたので、状態を直接kitanoitさんに連絡して下されば幸いです。

このままでは、見られる人はいいのですが、見られない方がいつまでたっても見られないことになりそうですので、よろしくお願いします。

種々のデータは、このためだけに使用しますので。それでは、よろしく。　楽人拝

一応上場できました。

投稿日時: 投稿者:
返信

今朝は、朝から大騒ぎ（楽人だけ？）でしたが、なんとかKitanoitさんの御尽力で、上場ができましｔ。

今までの幾つかの問題点を修正したのですが、あまり目につかないでしょうが、新規工事に対する補修工事と考えて下さい。

実は、まだ完全ではないようなのですが、一応諸々ほとんど使用には差支えないようになりましたので、懲りずに遊びにいらして下さい。

それでは、また。　楽人