大晦日の18時、今年最後の上場をしました。なにかと雑用に追われて（酒飲み？）本当の年末になりましたが、たまたま題名が12時5分前と言うタンゴがあったので、除夜の鐘のつもりで、訳して見ました。

まだ、年賀状も書いていない状態なので、明日からもどうなるか分りません。少々上場が遅くなるかもしれませんが、歳の所為も勘案して、よろしくご容赦願います。

天候不順の今年から、来年にどう変わるか分りませんが、皆さんのご健康を祈念し、良い年をお迎えになることを祈念して、今年最後のご挨拶とします。　では、来年！！！

まさか、まさかですね。昨日、人口178万余の札幌で、78万人に避難勧告がでました。昨日の早暁の１時半頃からカミナリと雨音が3時間ほど途切れることなく続き、4時頃には特別警報や避難勧告が出ました。雨の少ない9月の札幌には珍しいことです。

楽人の拙宅も札幌の中央区になるのですが、ここにも出たのでビックリです。もっとも川の水は上流の降雨で増水するのですが、こちらは、ありがたいことに少し高い処にあるので、まさかと高をくくっていました。

しかし、川の傍は大変だったのでしょうが、小生の住居近辺は朝の6時頃からは雨も上がり、間もなく陽も照って来ました。それでも、午後の4時まで警報が出続け、お蔭でテレビを見た人からお見舞いの電話を頂戴しました。ありがとうございます。

結果、楽人は、避難もせずに、無事でした。ありがたいことです。今日も北海道のあちこちで、特別警報が出ていますが、目下札幌は外れているようです。

色々、ご心配を頂戴したので、現状を一応ご報告して置きます。警報で落ち着かず、お蔭で、テレビを見るのに忙しく、また、訳詞の上場は先に延びました。悪しからず。

皆様も、いつ来るか分らない異常気象に、ご注意ください。　探戈楽人

思いがけず、長い休暇になりました。歳の所為か、なにもかもスペイン語からＰＣの上場の仕方まで忘れていて、あたふたしました。少しずつ慣らし運転で上場するつもりですのでよろしく。

休み中は、日本全国で異常気象原因の災害が起き、亡くなられた方も多数あり、ご冥福を祈らずにはおられません。

おまけに世界のあちこちで（日本も含め）昆虫媒体の伝染病が流行したりで、落ち着いて居られません。小生は先週、バスに乗る間際に蜂に刺されました。直ぐ気が付いたので振り払って、針も残らなかったのですが、いつまでもヒリヒリしています。蜂はスズメ蜂ではなかったのですが、都会の真ん中にもいるのに驚きました。皆さんもご注意下さい。

休み呆けを治して、少しずつ上場するのに慣れて行こうと思っています。間が空いてもご叱責のないようにご寛大に願います。それではよろしく。　　楽人

札幌も雨が降る連続日の記録を塗り替えたり、雨の降らない日が１ヶ月近く続いたと思えば、ＰＭ2.5の増加（シベリアの森林火災が原因？）とか、とても異常な天候です。

そんなこんなで、少々老いぼれ脳味噌がバテ気味なので、明日の回から訳の上場に少し長い夏休みをとることにしました。最近は急ぎのリクエストも減ったのでご容赦願います。なお、新旧の訳の齟齬の部分や、表現などの訂正は続けるつもりですが、訳詞数が多くなったので、どれが直ったのかは気が付き難いかもしれませんが、悪しからず。

また、急ぎのリクエストが入った場合は、場合によっては、訳を上場することもありますので、ご承知置き下さい。

まずは、部屋中に散らかった音源や資料の整理から始めますかね。それでは、よろしく。　楽人拝

家主のkitanoitさんに原因を直して頂いたので、今朝（8日）、遅ればせながら6日分を上場しました。

奇妙なエラーなので、機械的なものかどうか、ソフト的なものか、こちらの作業ミスか、これから考えて見ますが、下手な考え休むに似たりとも言いますので、明日は、休ませて頂きます。それでは、よろしく。　楽人

今朝載せようとした訳詞がＰＣに受け付けられず、目下万策尽きたので、今朝の上場は中止します。

あちこち相談してからにしますので、よろしく。　楽人

わが国にも何度かやって来たビルヒニア・ルケさんが、この６月３日に亡くなったとの発表があった。ＢｓＡｓ在住の方からもメールがあった。

最期の頃には、フジヤマの歌で楽しませても貰った。ありがとうと言って、ご冥福を祈ります。

寒暖の差が激しい気候が続いています。皆様には、健康にご留意下さい。　　探戈楽人